Context
Literatuur
Vertalingen

Klaagliederen 4:19

Algemeen

• Dit hoofdstuk is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

[Koph.] Onze vervolgers zijn sneller geweest dan de arenden des hemels; zij hebben ons op de bergen hittiglijk vervolgd, in de woestijn hebben zij ons lagen gelegd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[Koph.] Onze vervolgers zijn sneller geweest dan de arenden des hemels; zij hebben ons op de bergen hittiglijk vervolgd, in de woestijn hebben zij ons lagen gelegd.

• נֶשֶׁר ^H5404 roofvogel "arend, gier" (P. Broers, p. 249); Volgens Henri Tristram een 'gier' (H.B. Tristram, Nat. Hist., p. 172), volgens anderen een 'arend' (E. Klein, p. 430). Strikt genomen kan het een aanduiding zijn voor beide vogels. → woordstudie נֶשֶׁר ^H5404.
• דָּלַק ^H1814 ww. "branden" (Gen. 31:36; 1 Sam. 17:53 Ps. 7:14; 10:2; Spr. 26:23; Klaagl. 4:19; Obad. 1:18 †);

• קַלִּ֤ים MT 5QLam^b;
• הָיוּ֙ MT (5QLam^b); הויםx5QLam^a;
• שָׁמָ֑יִם MT (5QLam^a);
• בַּמִּדְבָּ֖ר MT (5QLam^a);
• אָ֥רְבוּ לָֽנוּ MT 5QLam^a;
• Voorkomend in 5Q6=5QLam^a (fragmentarisch); 5Q7=5QLam^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!